Chapter 16 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्माच् छास्त्रं प्रमाणं ते । कार्याकार्यव्यवस्थितौ । ज्ञात्वा शास्त्रविधानोक्तं कर्म कर्तुम् इहार्हसि
Transliteration
tasmāc chāstraṃ pramāṇaṃ te | kāryākāryavyavasthitau | jñātvā śāstravidhānoktaṃ karma kartum ihārhasi
Translation
അതിനാൽ, ശാസ്ത്രം നിങ്ങളുടെ പ്രമാണമാണ്. ചെയ്യേണ്ടതും ചെയ്യരുതാത്തതും സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ ശാസ്ത്രവिधानത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ അറിയുകയും, അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട്, ശാസ്ത്രം നിങ്ങളുടെ പ്രമാണമാണ്. ചെയ്യേണ്ടതും ചെയ്യരുതാത്തതും സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ, ശാസ്ത്രവिधानത്തിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ അറിയുകയും, അവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Explanation
ശാസ്ത്രം നിങ്ങളുടെ പ്രമാണമാണ്, അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ ശാസ്ത്രത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. 'ശാസ്ത്രം' എന്നത്, ധർമ്മം, നീതിയും, ജീവിതത്തിലെ ശരിയായ മാർഗ്ഗം കണ്ടെത്തുന്നതിന് ഉള്ള മാർഗ്ഗദർശകമാണ്. ചെയ്യേണ്ടതും ചെയ്യരുതാത്തതും സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ, ശാസ്ത്രവिधानത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ അറിയുകയും, അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഇതിലൂടെ, വ്യക്തികൾക്ക് അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ശരിയായ ദിശയിൽ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ സാധിക്കും. അതായത്, നാം ചെയ്യേണ്ടതും ചെയ്യരുതാത്തതും മനസ്സിലാക്കാൻ ശാസ്ത്രം സഹായിക്കുന്നു, അതിനാൽ നാം നന്മയും ധർമ്മവും പിന്തുടരാൻ കഴിയും.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 24