Chapter 16 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्माच् छास्त्रं प्रमाणं ते । कार्याकार्यव्यवस्थितौ । ज्ञात्वा शास्त्रविधानोक्तं कर्म कर्तुम् इहार्हसि
Transliteration
tasmāc chāstraṃ pramāṇaṃ te | kāryākāryavyavasthitau | jñātvā śāstravidhānoktaṃ karma kartum ihārhasi
Translation
त्यामुळे शास्त्र हे तुमच्यासाठी प्रमाण आहे. कार्य आणि अकर्म यांमध्ये निर्णय घेताना शास्त्राने सांगितलेले कर्म जाणून घेऊन तुम्हाला ते करणे योग्य आहे.
Literal meaning: त्यामुळे शास्त्र तुमच्यासाठी प्रमाण आहे. कार्य आणि नकारात्मक कार्य यांमध्ये व्यवस्था ठरवताना, शास्त्राने सांगितलेल्या कर्माचे ज्ञान घेऊन तुम्हाला ते करणे योग्य आहे.
Explanation
शास्त्र हे कार्य आणि अकर्म यांमध्ये योग्य निर्णय घेण्यासाठी प्रमाण आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगतात की शास्त्र म्हणजेच वेद, उपनिषद आणि इतर धार्मिक ग्रंथ हे जीवनातील योग्य मार्गदर्शन करणारे आहेत. जेव्हा तुम्हाला कार्य किंवा अकर्म यामध्ये निर्णय घ्यायचा असेल, तेव्हा शास्त्राने दिलेल्या मार्गदर्शनानुसार कर्म करणे आवश्यक आहे. याचा अर्थ असा की, शास्त्राच्या शिक्षणानुसार योग्य आणि अयोग्य यामध्ये भेद करणे आणि त्यानुसारच कृती करणे हे महत्त्वाचे आहे. हे ज्ञान मिळवून त्यानुसार कार्य करणे म्हणजेच धर्मानुसार वर्तन करणे होय.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 24