Chapter 16 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्माच् छास्त्रं प्रमाणं ते । कार्याकार्यव्यवस्थितौ । ज्ञात्वा शास्त्रविधानोक्तं कर्म कर्तुम् इहार्हसि
Transliteration
tasmāc chāstraṃ pramāṇaṃ te | kāryākāryavyavasthitau | jñātvā śāstravidhānoktaṃ karma kartum ihārhasi
Translation
அதனால், உங்களுக்கான ஆதாரம் சாஸ்திரம் ஆகும். செயல்கள் மற்றும் செயலற்றவற்றின் நிலைமைகளை அறிந்து, சாஸ்திரத்தில் கூறியுள்ளதைப் புரிந்து, இங்கு நீங்கள் செய்ய வேண்டியது செயல் ஆகும்.
Literal meaning: அதனால், உங்களுக்கு ஆதாரம் சாஸ்திரம் ஆகும். செயல்கள் மற்றும் செயலற்றவற்றின் நிலைமைகளை அறிந்து, சாஸ்திரத்தில் கூறியதைப் புரிந்து, இங்கு நீங்கள் செய்ய வேண்டியது செயல் ஆகும்.
Explanation
சாஸ்திரத்தின் அடிப்படையில் செயல்களை புரிந்து, அவற்றை செய்ய வேண்டும்.
இந்த வசனம், சாஸ்திரம் (தத்துவங்கள் மற்றும் விதிகள்) என்பது நமக்கு வழிகாட்டும் ஆதாரம் ஆகும் என்பதைக் கூறுகிறது. நாம் எது செய்ய வேண்டும், எது செய்யக்கூடாது என்பதைக் கற்றுக்கொள்வதன் மூலம், நமது செயல்களை சரியான முறையில் நடத்தலாம். சாஸ்திரத்தில் உள்ள அறிவுரைகளைப் பின்பற்றுவதன் மூலம், நமது வாழ்க்கையில் எவ்வாறு செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் நாம் தெரிந்து கொள்ளலாம். இதன் மூலம், நமது செயல்கள் நமது தர்மத்துடன் ஒத்துப்போகும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 24