Chapter 16 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्माच् छास्त्रं प्रमाणं ते । कार्याकार्यव्यवस्थितौ । ज्ञात्वा शास्त्रविधानोक्तं कर्म कर्तुम् इहार्हसि
Transliteration
tasmāc chāstraṃ pramāṇaṃ te | kāryākāryavyavasthitau | jñātvā śāstravidhānoktaṃ karma kartum ihārhasi
Translation
అందువల్ల శాస్త్రం మీకు ప్రమాణం. కార్యం మరియు అకార్యాన్ని నిర్ణయించడంలో, శాస్త్రం చెప్పిన విధంగా తెలుసుకుని, మీరు కార్యం చేయవలసినది.
Literal meaning: అందువల్ల శాస్త్రం మీకు ప్రమాణం. కార్యం మరియు అకార్యాన్ని నిర్ణయించడంలో, శాస్త్రం చెప్పిన విధంగా తెలుసుకుని, మీరు కార్యం చేయవలసినది.
Explanation
శాస్త్రం మీకు ప్రమాణం, కార్యం మరియు అకార్యాన్ని నిర్ణయించడంలో దాని ఆధారంగా చర్యలు తీసుకోండి.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు అర్జునకు శాస్త్రం అనేది ఒక ప్రమాణం అని తెలియజేస్తున్నారు. కార్యం మరియు అకార్యాన్ని నిర్ణయించడంలో శాస్త్రం చెప్పిన విధానాలను అర్థం చేసుకోవడం చాలా ముఖ్యం. అంటే, మనం ఏది చేయాలి మరియు ఏది చేయకూడదో తెలుసుకోవడానికి శాస్త్రం యొక్క మార్గదర్శకాలను అనుసరించాలి. ఇది కేవలం ధార్మిక కర్తవ్యాల గురించి మాత్రమే కాదు, మన జీవితంలో అన్ని నిర్ణయాలు తీసుకునేటప్పుడు కూడా వర్తిస్తుంది. శాస్త్రం ద్వారా మనం సరిగ్గా ఏది చేయాలో, ఏది చేయకూడదో తెలుసుకోవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 24