Chapter 16 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दैवी संपद् विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता । मा शुचः संपदं दैवीम् अभिजातोसि पाण्डव
Transliteration
daivī saṃpad vimokṣāya nibandhāyāsurī matā | mā śucaḥ saṃpadaṃ daivīm abhijātosi pāṇḍava
Translation
দেবীয় গুণ মুক্তির জন্য, আর অসুরীয় গুণ বাঁধার জন্য মনে করা হয়। পাণ্ডব, তুমি দেবীয় গুণে অভিজাত, তাই দুঃখিত হয়ো না।
Literal meaning: দেবীয় গুণ মুক্তির জন্য, আর অসুরীয় গুণ বাঁধার জন্য মনে করা হয়। দুঃখিত হয়ো না, পাণ্ডব, তুমি দেবীয় গুণে অভিজাত।
Explanation
দেবীয় গুণ মুক্তির জন্য এবং অসুরীয় গুণ বাঁধার জন্য।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে দেবীয় গুণগুলি মানুষের মুক্তির জন্য সহায়ক, যেখানে অসুরীয় গুণগুলি মানুষের বাঁধনে কাজ করে। পাণ্ডবদের উদ্দেশ্যে বলা হয়েছে যে তারা দেবীয় গুণে অভিজাত, তাই তাদের দুঃখিত হওয়ার প্রয়োজন নেই। এটি নির্দেশ করে যে, যারা দেবীয় গুণে অভিজাত, তারা জীবনের সত্যিকারের লক্ষ্য অর্জনের পথে রয়েছে। এই গুণগুলি যেমন: সত্য, দয়া, অহিংসা, এবং স্বচ্ছতা, এগুলি মানব জীবনের উন্নতির জন্য অপরিহার্য।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 5