Chapter 16 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दैवी संपद् विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता । मा शुचः संपदं दैवीम् अभिजातोसि पाण्डव
Transliteration
daivī saṃpad vimokṣāya nibandhāyāsurī matā | mā śucaḥ saṃpadaṃ daivīm abhijātosi pāṇḍava
Translation
The divine qualities lead to liberation, while the demonic qualities are considered binding. Do not grieve, for you possess divine qualities, O Pandava.
Literal meaning: Divine qualities are for liberation, demonic qualities are deemed binding. Do not lament, for you are of divine qualities, O Pandava.
Explanation
Divine qualities lead to freedom, while demonic qualities lead to bondage. You have divine qualities, so do not worry.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna distinguishes between two sets of qualities: divine (daivī) and demonic (asurī). The divine qualities are those that promote liberation, spiritual growth, and a higher state of consciousness, while the demonic qualities are those that lead to attachment, ignorance, and suffering. Krishna reassures Arjuna, referring to him as 'Pandava', that he possesses divine qualities, encouraging him not to grieve. This highlights the importance of recognizing one's inherent virtues and the potential for spiritual elevation, despite the challenges one may face.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 5