Chapter 16 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दैवी संपद् विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता । मा शुचः संपदं दैवीम् अभिजातोसि पाण्डव
Transliteration
daivī saṃpad vimokṣāya nibandhāyāsurī matā | mā śucaḥ saṃpadaṃ daivīm abhijātosi pāṇḍava
Translation
दैवी संपत्ति मुक्ति के लिए है, जबकि आसुरी संपत्ति बंधन के लिए मानी जाती है। इसलिए, पांडव, तुम दैवी संपत्ति के लिए शोक मत करो।
Literal meaning: दैवी संपत्ति मुक्ति के लिए है, आसुरी संपत्ति बंधन के लिए मानी जाती है। शोक मत करो, तुम दैवी संपत्ति के लिए अभिजात हो।
Explanation
दैवी संपत्ति मुक्ति के लिए है, जबकि आसुरी संपत्ति बंधन के लिए।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण पांडव अर्जुन को समझा रहे हैं कि दैवी संपत्ति, जो गुणों और सद्गुणों से भरी होती है, व्यक्ति को मुक्ति की ओर ले जाती है। इसके विपरीत, आसुरी संपत्ति, जो बुराइयों और नकारात्मक गुणों से भरी होती है, व्यक्ति को बंधन में डालती है। भगवान अर्जुन को यह संदेश दे रहे हैं कि उन्हें दैवी संपत्ति की ओर ध्यान केंद्रित करना चाहिए और आसुरी गुणों से बचना चाहिए। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि हमें अपने जीवन में सकारात्मकता और सद्गुणों को अपनाना चाहिए, ताकि हम आत्मिक उन्नति कर सकें।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 5