Chapter 16 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दैवी संपद् विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता । मा शुचः संपदं दैवीम् अभिजातोसि पाण्डव
Transliteration
daivī saṃpad vimokṣāya nibandhāyāsurī matā | mā śucaḥ saṃpadaṃ daivīm abhijātosi pāṇḍava
Translation
ದೇವೀಯ ಸಂಪತ್ತು ಮುಕ್ತಿಗಾಗಿ, ಅಸುರೀಯ ಸಂಪತ್ತು ಬಂಧನಕ್ಕಾಗಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಾಂಡವ, ನೀನು ದೇವೀಯ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಜನ್ಮ ಪಡೆದಿದ್ದೀಯ, ಕಳವಳವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ದೇವೀಯ ಸಂಪತ್ತು ಮುಕ್ತಿಗಾಗಿ, ಅಸುರೀಯ ಸಂಪತ್ತು ಬಂಧನಕ್ಕಾಗಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಳವಳವಿಲ್ಲ, ನೀನು ದೇವೀಯ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಜನ್ಮ ಪಡೆದಿದ್ದೀಯ, ಪಾಂಡವ.
Explanation
ದೇವೀಯ ಸಂಪತ್ತು ಮುಕ್ತಿಗಾಗಿ, ಅಸುರೀಯ ಸಂಪತ್ತು ಬಂಧನಕ್ಕಾಗಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದೇವೀಯ ಮತ್ತು ಅಸುರೀಯ ಸಂಪತ್ತಿನ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ದೇವೀಯ ಸಂಪತ್ತು, ಮುಕ್ತಿಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಲುಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಗುಣಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಶ್ರದ್ಧೆ, ಶಾಂತಿ, ಮತ್ತು ದಯೆ. ಇನ್ನು ಅಸುರೀಯ ಸಂಪತ್ತು, ಬಂಧನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುವ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕ್ರೋಧ, ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಇತರ ದುಷ್ಟ ಗುಣಗಳು. ಪಾಂಡವನಿಗೆ ಈ ಶ್ಲೋಕವು ತಿಳಿಸುತ್ತಿರುವುದು, ಅವನು ದೇವೀಯ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಜನ್ಮ ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಆತನು ತನ್ನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಮುಕ್ತಿಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಗುಣಗಳಿಂದ ದೂರವಿರುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 5