Chapter 16 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दैवी संपद् विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता । मा शुचः संपदं दैवीम् अभिजातोसि पाण्डव
Transliteration
daivī saṃpad vimokṣāya nibandhāyāsurī matā | mā śucaḥ saṃpadaṃ daivīm abhijātosi pāṇḍava
Translation
ദൈവികമായ ഗുണങ്ങൾ മോക്ഷത്തിനായി, അസുരികമായവ ബദ്ധമാക്കുന്നതാണ്. പാണ്ഡവൻ, ദൈവിക ഗുണങ്ങൾക്കായി വിഷമിക്കേണ്ട.
Literal meaning: ദൈവിക ഗുണങ്ങൾ മോക്ഷത്തിനായി, അസുരികമായവ ബദ്ധമാക്കുന്നതാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട, നീ ദൈവിക ഗുണങ്ങളാൽ ജനിച്ചവനാണ്, പാണ്ഡവ.
Explanation
ദൈവിക ഗുണങ്ങൾ മോക്ഷത്തിനായി, അസുരിക ഗുണങ്ങൾ ബദ്ധമാക്കുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം ദൈവിക (ശ്രേഷ്ഠമായ) ഗുണങ്ങൾക്കും അസുരിക (കീഴ്വഴിയിലുള്ള) ഗുണങ്ങൾക്കുമിടയിലെ വ്യത്യാസത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ദൈവിക ഗുണങ്ങൾ, ഉദാഹരണത്തിന്, സ്നേഹം, കരുണ, സമാധാനം എന്നിവ, ആത്മാവിന്റെ ഉന്നമനത്തിനും മോക്ഷത്തിനും സഹായകമാണ്. അതേസമയം, അസുരിക ഗുണങ്ങൾ, ഉദാഹരണത്തിന്, ദ്വേഷം, അഹംകാരം, അനീതിയെന്നിങ്ങനെ, മനുഷ്യനെ ബദ്ധമാക്കുന്നു. പാണ്ഡവൻ, നീതിയുടെയും സത്യത്തിന്റെയും പാതയിൽ നിൽക്കുന്നതുകൊണ്ട്, ദൈവിക ഗുണങ്ങൾക്കായി വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, കാരണം അവ അദ്ദേഹത്തെ മോക്ഷത്തിലേക്ക് നയിക്കും.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 5