Chapter 16 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दैवी संपद् विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता । मा शुचः संपदं दैवीम् अभिजातोसि पाण्डव
Transliteration
daivī saṃpad vimokṣāya nibandhāyāsurī matā | mā śucaḥ saṃpadaṃ daivīm abhijātosi pāṇḍava
Translation
दैवी संपत्ती मुक्ती साठी आहे, तर आसुरी संपत्ती बंधनासाठी आहे. पांडव, तू दैवी संपत्तीचा गर्व न कर.
Literal meaning: दैवी संपत्ति मुक्ति के लिए है, जबकि आसुरी संपत्ति बंधन के लिए है। पांडव, तू दैवी संपत्ति का गर्व न कर।
Explanation
दैवी संपत्ती मुक्ती साधते, तर आसुरी संपत्ती बंधनात ठेवते.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण दैवी आणि आसुरी संपत्ती यांमध्ये भेद करतात. दैवी संपत्ती म्हणजे गुण, सद्गुण, ज्ञान आणि आत्मज्ञान, जी व्यक्तीला मुक्ती साधण्यास मदत करते. याउलट, आसुरी संपत्ती म्हणजे अहंकार, लोभ, द्वेष आणि अज्ञान, जी व्यक्तीला बंधनात ठेवते. पांडवांना सांगितले जात आहे की, त्यांनी दैवी संपत्तीचा गर्व करू नये, कारण ती त्यांच्या आत्मिक प्रगतीसाठी आवश्यक आहे. याचा अर्थ असा आहे की, व्यक्तीने सद्गुणांची आणि दैवी गुणांची जपणूक करावी, आणि आसुरी गुणांपासून दूर राहावे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 5