Chapter 16 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दैवी संपद् विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता । मा शुचः संपदं दैवीम् अभिजातोसि पाण्डव
Transliteration
daivī saṃpad vimokṣāya nibandhāyāsurī matā | mā śucaḥ saṃpadaṃ daivīm abhijātosi pāṇḍava
Translation
தெய்வீய செல்வம் விடுதலைக்கு, அசுர செல்வம் கட்டுப்பாட்டுக்கு எனக் கருதப்படுகிறது. நீ, பாண்டவனே, தெய்வீய செல்வத்தைப் பெற்றுள்ளாய்; கவலைப்படாதே.
Literal meaning: தெய்வீய செல்வம் விடுதலைக்கு, அசுர செல்வம் கட்டுப்பாட்டுக்கு எனக் கருதப்படுகிறது. கவலைப்படாதே, நீ தெய்வீய செல்வத்தைப் பெற்றுள்ளாய், பாண்டவனே.
Explanation
தெய்வீய செல்வம் விடுதலைக்கு, அசுர செல்வம் கட்டுப்பாட்டுக்கு.
இந்த வசனம், மனிதர்களின் பண்புகளை இரண்டு வகையாக வகைப்படுத்துகிறது: தெய்வீய மற்றும் அசுர. தெய்வீய செல்வம், ஆன்மிக வளர்ச்சி மற்றும் விடுதலைக்கு வழிகாட்டுகிறது, அதாவது, இது நன்மை மற்றும் உயர்ந்த பண்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது. அசுர செல்வம், உலகியலான மற்றும் கட்டுப்பாட்டை உருவாக்கும் பண்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது. பாண்டவனே, நீ தெய்வீய செல்வத்தைப் பெற்றுள்ளாய், எனவே உன்னைப் பற்றிய கவலை தேவையில்லை. இது உனக்கு ஆன்மிக முன்னேற்றம் மற்றும் சுதந்திரத்தை வழங்கும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 5