Chapter 16 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दैवी संपद् विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता । मा शुचः संपदं दैवीम् अभिजातोसि पाण्डव
Transliteration
daivī saṃpad vimokṣāya nibandhāyāsurī matā | mā śucaḥ saṃpadaṃ daivīm abhijātosi pāṇḍava
Translation
దైవిక సంపద విమోక్షానికి, అసుర సంపద నిబంధనకు అని భావించబడుతుంది. పాండవా, నువ్వు దైవిక సంపదకు అధికారం కలిగివున్నావు, కాబట్టి బాధపడకు.
Literal meaning: దైవిక సంపద విమోక్షానికి, అసుర సంపద నిబంధనకు అని భావించబడుతుంది. బాధపడకు, పాండవా, నువ్వు దైవిక సంపదకు అధికారం కలిగివున్నావు.
Explanation
దైవిక సంపద విమోక్షానికి, అసుర సంపద నిబంధనకు అని భావించబడుతుంది.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో దైవిక మరియు అసుర సంపదల మధ్య తేడాను వివరించారు. దైవిక సంపద అంటే, మోక్షానికి దారితీసే లక్షణాలు, ఉదాహరణకు, ధర్మం, శాంతి, ప్రేమ, కరుణ, మరియు జ్ఞానం. ఇవి మనకు విమోక్షాన్ని అందిస్తాయి.另一方面, అసుర సంపద అనగా, బంధనానికి దారితీసే లక్షణాలు, ఉదాహరణకు, అహంకారం, కోపం, ద్వేషం, మరియు అసత్యం. ఈ శ్లోకంలో, పాండవుడైన అర్జునుడికి దైవిక సంపదను కలిగి ఉన్నాడని, కాబట్టి అతను బాధపడకూడదని చెప్పబడింది. ఇది మనకు దైవిక లక్షణాలను అభివృద్ధి చేసుకోవాలని మరియు అసుర లక్షణాలను దూరం చేసుకోవాలని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 5