Chapter 16 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
द्वौ भूतसर्गौ लोकेस्मिन् दैव आसुर एव च । दैवो विस्तरशः प्रोक्त आसुरं पार्थ मे शृणु
Transliteration
dvau bhūtasargau lokesmin daiva āsura eva ca | daivo vistaraśaḥ prokta āsuraṃ pārtha me śṛṇu
Translation
এই জগতে দুই ধরনের সৃষ্টির অস্তিত্ব রয়েছে: একটি দেবীয় এবং অন্যটি অসুরীয়। দেবীয় সৃষ্টির বিষয়ে বিস্তারিত বলা হয়েছে, অসুরীয় সৃষ্টির বিষয়ে শোনো, পার্থ।
Literal meaning: এই জগতে দুই ধরনের সৃষ্টির অস্তিত্ব রয়েছে: দেবীয় এবং অসুরীয়। দেবীয় সৃষ্টির বিষয়ে বিস্তারিত বলা হয়েছে, অসুরীয় সৃষ্টির বিষয়ে শোনো, পার্থ।
Explanation
এই জগতে দেবীয় ও অসুরীয় দুটি সৃষ্টির অস্তিত্ব রয়েছে।
ভগবদ গীতার এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, এই জগতে মানুষের মধ্যে দুই ধরনের সৃষ্টির অস্তিত্ব রয়েছে: দেবীয় এবং অসুরীয়। দেবীয় সৃষ্টির অন্তর্ভুক্ত গুণাবলী যেমন দয়া, সত্য, এবং অহিংসা, যা মানুষের উন্নতির জন্য সহায়ক। অপরদিকে, অসুরীয় সৃষ্টির অন্তর্ভুক্ত গুণাবলী যেমন অহংকার, ক্রোধ, এবং লোভ, যা মানুষের পতনের কারণ। শ্লোকের মধ্যে পার্থকে (অর্থাৎ অর্জুনকে) অসুরীয় গুণাবলীর বিষয়ে শোনার জন্য বলা হয়েছে, যা আমাদেরকে সতর্ক করে যে, আমাদের আচরণ এবং চিন্তাভাবনা কিভাবে আমাদের জীবনকে প্রভাবিত করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 6