Languages

Chapter 16 · Verse 7

Chapter 16 · Verse 7

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च जना न विदुर् आसुराः । न शौचं नापि चाचारो न सत्यं तेषु विद्यते

Transliteration

pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca janā na vidur āsurāḥ | na śaucaṃ nāpi cācāro na satyaṃ teṣu vidyate

Translation

The demoniac do not understand the distinction between right action and renunciation. They possess neither purity, nor good conduct, nor truth.

Literal meaning: The demoniac do not know the engagement and the disengagement. There is neither purity nor good conduct nor truth found in them.

Explanation

The demonic individuals lack understanding of right actions and renunciation, and they do not embody purity, good conduct, or truth.

In this verse from the Bhagavad Gita, the term 'demoniac' refers to those who are driven by ignorance and material desires. They fail to recognize the importance of distinguishing between pravṛtti (engagement in worldly actions) and nivṛtti (renunciation of worldly attachments). This lack of understanding leads them to live in a state devoid of purity, ethical behavior, and truthfulness. The verse highlights the moral and spiritual blindness that characterizes such individuals, suggesting that their actions are not guided by higher principles or a sense of righteousness. In contrast, those who are enlightened understand the balance between engaging in the world and knowing when to withdraw from it for spiritual growth.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 7

Share X Facebook