Chapter 16 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
द्वौ भूतसर्गौ लोकेस्मिन् दैव आसुर एव च । दैवो विस्तरशः प्रोक्त आसुरं पार्थ मे शृणु
Transliteration
dvau bhūtasargau lokesmin daiva āsura eva ca | daivo vistaraśaḥ prokta āsuraṃ pārtha me śṛṇu
Translation
इस संसार में दो प्रकार के प्राणी हैं: एक दिव्य और एक आसुरी। दिव्य प्राणियों का विस्तार से वर्णन किया गया है, अब पार्थ, तुम आसुरी प्राणियों को सुनो।
Literal meaning: इस लोक में दो प्राणी सर्ग हैं: एक दिव्य और एक आसुरी। दिव्य का विस्तार से वर्णन किया गया है, आसुरी को सुनो, पार्थ।
Explanation
इस संसार में दो प्रकार के प्राणी होते हैं: दिव्य और आसुरी।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि संसार में दो प्रकार के प्राणी होते हैं - एक दिव्य (दैव) और दूसरा आसुरी (आसुर)। दिव्य प्राणी वे होते हैं जो सद्गुणों से भरे होते हैं, जैसे कि दया, प्रेम, सत्य, और अहिंसा। जबकि आसुरी प्राणी वे होते हैं जो बुराई, अहंकार, और स्वार्थ में लिप्त होते हैं। इस श्लोक में भगवान अर्जुन से कहते हैं कि उन्होंने दिव्य प्राणियों का विस्तार से वर्णन किया है, और अब वह आसुरी प्राणियों के गुणों को समझाएं। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि हमें अपने आचार-व्यवहार को समझना चाहिए और यह पहचानना चाहिए कि हम किस प्रकार के प्राणी हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 6