Chapter 16 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
द्वौ भूतसर्गौ लोकेस्मिन् दैव आसुर एव च । दैवो विस्तरशः प्रोक्त आसुरं पार्थ मे शृणु
Transliteration
dvau bhūtasargau lokesmin daiva āsura eva ca | daivo vistaraśaḥ prokta āsuraṃ pārtha me śṛṇu
Translation
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ವರ್ಗಗಳಿವೆ: ದೇವೀಯ ಮತ್ತು ಅಸುರೀಯ. ದೇವೀಯ ವರ್ಗವನ್ನು ವಿಶದವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಅಸುರೀಯವನ್ನು ಕೇಳು, ಪಾರ್ಥ.
Literal meaning: ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಭೂತ ಸೃಷ್ಟಿಗಳು ಇವೆ: ದೇವ ಮತ್ತು ಅಸುರ. ದೇವವನ್ನು ವಿಶದವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಅಸುರವನ್ನು ಕೇಳು, ಪಾರ್ಥ.
Explanation
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದೇವೀಯ ಮತ್ತು ಅಸುರೀಯ ಎಂಬ ಎರಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ವರ್ಗಗಳಿವೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 16, ಶ್ಲೋಕ 6 ರಲ್ಲಿ, ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದೇವೀಯ ಮತ್ತು ಅಸುರೀಯ ಎಂಬ ಎರಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ವರ್ಗಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ದೇವೀಯ ವರ್ಗವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಧರ್ಮ, ಶಾಂತಿ, ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಇತರ ಕಡೆ, ಅಸುರೀಯ ವರ್ಗವು ದುಷ್ಟ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಅಹಂಕಾರ, ಕ್ರೋಧ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣ ಪಾರ್ಥನಿಗೆ (ಅರ್ಜುನ) ದೇವೀಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಸುರೀಯ ಗುಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಲು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 6