Chapter 16 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
द्वौ भूतसर्गौ लोकेस्मिन् दैव आसुर एव च । दैवो विस्तरशः प्रोक्त आसुरं पार्थ मे शृणु
Transliteration
dvau bhūtasargau lokesmin daiva āsura eva ca | daivo vistaraśaḥ prokta āsuraṃ pārtha me śṛṇu
Translation
ഈ ലോകത്തിൽ രണ്ട് ജീവസൃഷ്ടികൾ ഉണ്ട്: ദൈവികവും അസുരവുമായത്. ദൈവികത്തെക്കുറിച്ച് വിശദമായി പറയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്; അസുരത്തെക്കുറിച്ച്, പാർഥ, എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുക.
Literal meaning: ഈ ലോകത്തിൽ രണ്ട് ജീവ സൃഷ്ടികൾ ഉണ്ട്: ദൈവികവും അസുരവുമായത്. ദൈവികത്തെക്കുറിച്ച് വിശദമായി പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അസുരത്തെക്കുറിച്ച്, പാർഥ, എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുക.
Explanation
ഈ ലോകത്തിൽ ദൈവികവും അസുരവുമായ രണ്ട് ജീവസൃഷ്ടികൾ ഉണ്ട്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, മനുഷ്യരുടെ സ്വഭാവം രണ്ടായി വിഭജിക്കുന്നു: ദൈവികവും അസുരവുമായത്. ദൈവിക സ്വഭാവമുള്ളവർ സത്യവും ധർമ്മവും അനുസരിക്കുന്നവരാണ്, അവർക്ക് കരുണ, സമാധാനം, സഹിഷ്ണുത എന്നിവയുണ്ട്. മറുവശത്ത്, അസുര സ്വഭാവമുള്ളവർ ലേലവും അഹങ്കാരവും, അന്യായവും, ക്രൂരതയും കാണിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, ദൈവിക സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് വിശദമായി പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു, എന്നാൽ അസുര സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ പാർഥയെ (അർജുനനെ) വിളിക്കുന്നു. ഇതിലൂടെ, ഗീതയുടെ ഉപദേശങ്ങൾ മനുഷ്യരുടെ ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ പ്രയോഗിക്കാമെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 6