Chapter 16 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
द्वौ भूतसर्गौ लोकेस्मिन् दैव आसुर एव च । दैवो विस्तरशः प्रोक्त आसुरं पार्थ मे शृणु
Transliteration
dvau bhūtasargau lokesmin daiva āsura eva ca | daivo vistaraśaḥ prokta āsuraṃ pārtha me śṛṇu
Translation
இந்த உலகில் இரண்டு வகையான உயிரினங்கள் உள்ளன: தெய்வ மற்றும் அசுரம். தெய்வம் விரிவாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளது; அசுரத்தை, பார்த்த, நீ கேள்.
Literal meaning: இந்த உலகில் இரண்டு உயிரினங்கள் உள்ளன: தெய்வம் மற்றும் அசுரம். தெய்வம் விரிவாக கூறப்பட்டுள்ளது; அசுரத்தை, பார்த்த, நீ கேள்.
Explanation
இந்த உலகில் இரண்டு வகையான உயிரினங்கள் உள்ளன: தெய்வ மற்றும் அசுரம்.
இந்த வசனம், உலகில் உள்ள உயிரினங்களை இரண்டு வகைகளாகப் பிரிக்கிறது: தெய்வ (அல்லது இறைவியல்) மற்றும் அசுர (அல்லது தீய). தெய்வம் நல்ல பண்புகளை கொண்டதாகவும், அசுரம் தீய பண்புகளை கொண்டதாகவும் கருதப்படுகிறது. தெய்வம் மனிதர்களுக்கு நல்லது, ஒழுக்கம், மற்றும் ஆன்மிக வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்கிறது, ஆனால் அசுரம் தீமையை, ஆசையை, மற்றும் அசுரத்துவத்தை ஊக்குவிக்கிறது. இந்த இரண்டு வகைகளும் மனிதர்களின் செயல்களில் பிரதிபலிக்கின்றன, மேலும் நாம் எதை தேர்ந்தெடுப்பது முக்கியம்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 6