Chapter 16 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
असत्यम् अप्रतिष्ठं ते जगद् आहुर् अनीश्वरम् । अपरस्परसंभूतं किम् अन्यत् कामहैतुकम्
Transliteration
asatyam apratiṣṭhaṃ te jagad āhur anīśvaram | aparasparasaṃbhūtaṃ kim anyat kāmahaitukam
Translation
They say that the world is untruthful, without foundation, and devoid of a supreme being; born of mutual interaction, what else could it be but the result of desire?
Literal meaning: Untruthful, without foundation, they say the world is, without a supreme being; born of mutual interaction, what else is it but desire-driven?
Explanation
The verse critiques the belief that the world is merely a product of desire and lacks a higher purpose or divine presence.
In this verse from the Bhagavad Gita, the speaker addresses a worldview that perceives the universe as fundamentally untrue and lacking in a divine foundation. This perspective suggests that everything in existence is merely the result of interactions among individuals, driven by their desires. The verse challenges this notion by implying that such a belief leads to a nihilistic understanding of life, where nothing holds true significance or purpose. It highlights the importance of recognizing a higher reality or truth that transcends mere human desires and interactions, suggesting that a deeper spiritual understanding is essential for a meaningful existence.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 8