Chapter 16 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च जना न विदुर् आसुराः । न शौचं नापि चाचारो न सत्यं तेषु विद्यते
Transliteration
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca janā na vidur āsurāḥ | na śaucaṃ nāpi cācāro na satyaṃ teṣu vidyate
Translation
অসুররা প্রবৃত্তি ও নিবৃত্তি জানে না। তাদের মধ্যে শুচিতা, আচরণ বা সত্য কিছুই নেই।
Literal meaning: অসুররা প্রবৃত্তি এবং নিবৃত্তি জানে না। তাদের মধ্যে শুচিতা, আচরণ বা সত্য কিছুই বিদ্যমান নেই।
Explanation
অসুররা প্রবৃত্তি ও নিবৃত্তির প্রকৃতি বোঝে না।
এই শ্লোকে বলা হচ্ছে যে অসুরদের (অর্থাৎ যারা নৈতিকতা ও ধর্মের প্রতি উদাসীন) প্রবৃত্তি ও নিবৃত্তির প্রকৃতি বোঝার ক্ষমতা নেই। তারা শুচিতা, আচরণ এবং সত্যের গুরুত্ব উপলব্ধি করতে পারে না। এখানে প্রবৃত্তি মানে হল পৃথিবীর প্রতি আকর্ষণ এবং নিবৃত্তি মানে হল আত্মসংযম ও আধ্যাত্মিকতার দিকে মনোনিবেশ। অসুররা এই দুইয়ের মধ্যে ভারসাম্য রক্ষা করতে অক্ষম। তাদের জীবন শুচি, সৎ আচরণ ও সত্যের অভাব দ্বারা চিহ্নিত। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে নৈতিকতা ও সত্যের অভাব আমাদের জীবনে অশান্তি ও অস্থিরতা নিয়ে আসে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 7