Chapter 16 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च जना न विदुर् आसुराः । न शौचं नापि चाचारो न सत्यं तेषु विद्यते
Transliteration
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca janā na vidur āsurāḥ | na śaucaṃ nāpi cācāro na satyaṃ teṣu vidyate
Translation
असुर लोग न तो प्रवृत्ति को जानते हैं और न निवृत्ति को। उनमें न तो शुद्धता है, न आचार, और न ही सत्य।
Literal meaning: असुर लोग प्रवृत्ति और निवृत्ति को नहीं जानते। उनमें न शुद्धता है, न आचार, और न सत्य है।
Explanation
असुर लोग न तो कर्म और न ही मोक्ष को समझते हैं। उनमें शुद्धता, आचार और सत्य का अभाव होता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण असुर प्रवृत्ति वाले लोगों का वर्णन कर रहे हैं। ये लोग न तो प्रवृत्ति (कर्म) को समझते हैं, जो जीवन में सक्रियता और कार्य करने की प्रेरणा है, और न निवृत्ति (मोक्ष) को, जो आत्मा की शांति और मुक्ति का मार्ग है। ऐसे लोग न तो शुद्धता का पालन करते हैं, न ही उचित आचार का, और सत्य से भी दूर रहते हैं। इसका अर्थ यह है कि असुर प्रवृत्ति वाले लोग जीवन के उच्चतम मूल्यों को नहीं समझते और इसलिए उनके जीवन में अनैतिकता और अराजकता होती है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 7