Chapter 16 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च जना न विदुर् आसुराः । न शौचं नापि चाचारो न सत्यं तेषु विद्यते
Transliteration
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca janā na vidur āsurāḥ | na śaucaṃ nāpi cācāro na satyaṃ teṣu vidyate
Translation
ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ನಿವೃತ್ತಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಆಾಸುರರು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಅವರಿಗೆ ಶುದ್ಧತೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಆಾಸುರರು ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ನಿವೃತ್ತಿ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಅವರಿಗೆ ಶುದ್ಧತೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವಿಲ್ಲ.
Explanation
ಆಾಸುರರು ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ನಿವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಆಾಸುರ ಶ್ರೇಣಿಯ ಜನರು ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ನಿವೃತ್ತಿಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಎಂದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದು, ಆದರೆ ನಿವೃತ್ತಿ ಎಂದರೆ ಭೌತಿಕ ಜಗತ್ತಿನ ಬಾಧೆಗಳಿಂದ ದೂರ ಹೋಗುವುದು ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ಶುದ್ಧತೆಗೆ ತಲುಪುವುದು. ಆಾಸುರರು ಶುದ್ಧತೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಇದರಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 7