Chapter 16 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च जना न विदुर् आसुराः । न शौचं नापि चाचारो न सत्यं तेषु विद्यते
Transliteration
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca janā na vidur āsurāḥ | na śaucaṃ nāpi cācāro na satyaṃ teṣu vidyate
Translation
പ്രവൃത്തിയും നിരവൃതിയും അറിയുന്നില്ല അശുചിത്വം, ആചാരം, സത്യം എന്നിവ അവരിൽ ഇല്ല.
Literal meaning: പ്രവൃത്തിയും നിരവൃതിയും അറിയുന്നില്ല അശുരന്മാർ; ശുചിത്വവും ആചാരവും സത്യവും അവരിൽ കാണപ്പെടുന്നില്ല.
Explanation
അശുചിത്വം, ആചാരം, സത്യം എന്നിവ അറിയുന്നില്ല.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, അശുചിത്വം, ആചാരം, സത്യം എന്നിവയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അശുചിത്വം, ആചാരം, സത്യം എന്നിവയെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തവരെ അശുദ്ധരായവരെന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഇവർക്ക് ജീവിതത്തിൽ ശരിയായ മാർഗ്ഗങ്ങൾ, നന്മയും ദോഷവും, ശരിയും തെറ്റും എന്നിവയെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഈ ശ്ലോകം, മനുഷ്യരുടെ ആത്മീയ വളർച്ചയ്ക്കും ധർമ്മം പാലിക്കുന്നതിന്റെ ആവശ്യത്തിനും ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്. സത്യവും ശുദ്ധതയും ആചാരവും അനുസരിക്കാതെ ജീവിക്കുന്നവർ, ആത്മീയമായും സാമൂഹികമായും തകരാറിലായിരിക്കും.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 7