Chapter 16 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च जना न विदुर् आसुराः । न शौचं नापि चाचारो न सत्यं तेषु विद्यते
Transliteration
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca janā na vidur āsurāḥ | na śaucaṃ nāpi cācāro na satyaṃ teṣu vidyate
Translation
आसुरी लोकांना प्रवृत्ती आणि निवृत्ती यांचे ज्ञान नाही. त्यांच्यात शुद्धता, आचारधर्म किंवा सत्यता नाही.
Literal meaning: आसुरी लोकांना प्रवृत्ती आणि निवृत्ती यांचे ज्ञान नाही. त्यांच्यात शुद्धता, आचार किंवा सत्यता नाही.
Explanation
आसुरी लोकांना प्रवृत्ती आणि निवृत्ती यांचे ज्ञान नाही.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण आसुरी प्रवृत्तीच्या लोकांचे वर्णन करतात. आसुरी लोक म्हणजे जे लोक आत्मकेंद्रित, अहंकारी आणि इतरांच्या भल्याची काळजी न घेणारे असतात. त्यांना जीवनातील प्रवृत्ती म्हणजे काय आणि निवृत्ती म्हणजे काय याचे ज्ञान नसते. प्रवृत्ती म्हणजे कर्म करण्याची प्रेरणा, तर निवृत्ती म्हणजे कर्मातून दूर राहणे किंवा आत्मा व आत्मज्ञान प्राप्त करणे. आसुरी लोकांमध्ये शुद्धता, आचारधर्म आणि सत्यता यांचा अभाव असतो, ज्यामुळे ते जीवनात योग्य मार्गावर चालू शकत नाहीत.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 7