Chapter 16 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च जना न विदुर् आसुराः । न शौचं नापि चाचारो न सत्यं तेषु विद्यते
Transliteration
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca janā na vidur āsurāḥ | na śaucaṃ nāpi cācāro na satyaṃ teṣu vidyate
Translation
பிரவிர்த்தியும் நிவிர்த்தியும் என்ற இரண்டையும் அசுரர்கள் அறியமாட்டார்கள். அவர்களில் சுத்தமும், நல்ல நடத்தைவும், உண்மையும் காணப்படுவதில்லை.
Literal meaning: அசுரர்கள் பிரவிர்த்தி மற்றும் நிவிர்த்தி என்ற இரண்டையும் அறியமாட்டார்கள். அவர்களில் சுத்தம், நல்ல நடத்தை, உண்மை ஆகியவை காணப்படுவதில்லை.
Explanation
அசுரர்கள் பிரவிர்த்தி மற்றும் நிவிர்த்தியை அறியமாட்டார்கள்.
இந்த வசனம், அசுரர்களானவர்கள் (தீய ஆவிகள்) பிரவிர்த்தி (செயல்களில் ஈடுபடுதல்) மற்றும் நிவிர்த்தி (செயல்களில் இருந்து விலகுதல்) என்ற இரு முக்கியமான கருத்துக்களைப் புரிந்துகொள்ள முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது. இவர்கள் சுத்தம், நல்ல நடத்தை மற்றும் உண்மை ஆகியவற்றையும் அறிய மாட்டார்கள். இதன் மூலம், மனிதர்களின் வாழ்க்கையில் நல்ல மற்றும் கெட்ட செயல்களின் இடையே உள்ள வேறுபாட்டைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. அசுரர்கள் தங்கள் தீய செயல்களில் ஈடுபட்டிருப்பதால், அவர்கள் உண்மையை காண முடியாது. இதனால், அவர்கள் வாழ்க்கையில் சுத்தம் மற்றும் நல்ல நடத்தை ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தைப் புரிந்துகொள்ள முடியாது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 7