Chapter 16 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च जना न विदुर् आसुराः । न शौचं नापि चाचारो न सत्यं तेषु विद्यते
Transliteration
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca janā na vidur āsurāḥ | na śaucaṃ nāpi cācāro na satyaṃ teṣu vidyate
Translation
ప్రవృత్తి మరియు నివృత్తి గురించి అసురులు తెలియరు. శౌచం, చారిత్రము మరియు సత్యం వారికి ఉండవు.
Literal meaning: ప్రవృత్తి మరియు నివృత్తి గురించి జనులు అసురులు తెలియరు. శౌచం, చారిత్రము మరియు సత్యం వారికి ఉండదు.
Explanation
అసురులు ప్రవృత్తి మరియు నివృత్తి గురించి తెలియదు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలోని 16వ అధ్యాయంలో, అసురాత్మలు (అసురులు) ప్రవృత్తి (సక్రియత) మరియు నివృత్తి (నిష్క్రియత) గురించి అవగాహన కలిగి లేరు అని చెప్పబడింది. వారు శౌచం (శుద్ధత), చారిత్రము (సాంప్రదాయాలు) మరియు సత్యం (సత్యం) వంటి ముఖ్యమైన విలువలను కూడా అర్థం చేసుకోరు. ఈ శ్లోకంలో, అసురుల స్వభావం మరియు వారి దృష్టికోణం గురించి స్పష్టంగా చెప్పబడింది. వారు నైతికత, శుద్ధత మరియు సత్యం వంటి ముఖ్యమైన అంశాలను పరిగణనలోకి తీసుకోకుండా జీవిస్తారు. ఈ విధంగా, వారు నైతికంగా పతనమవుతారు మరియు సమాజానికి హానికరమైన వ్యక్తులుగా మారుతారు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 7