Chapter 16 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
असत्यम् अप्रतिष्ठं ते जगद् आहुर् अनीश्वरम् । अपरस्परसंभूतं किम् अन्यत् कामहैतुकम्
Transliteration
asatyam apratiṣṭhaṃ te jagad āhur anīśvaram | aparasparasaṃbhūtaṃ kim anyat kāmahaitukam
Translation
তারা এই জগতকে অসত্য, অস্থিতিশীল এবং ঈশ্বরহীন বলে বর্ণনা করে। এটি পরস্পর থেকে উৎপন্ন, অন্য কিছু কি কামনামূলক?
Literal meaning: তারা এই জগতকে অসত্য, অস্থিতিশীল এবং ঈশ্বরহীন বলে বর্ণনা করে। এটি পরস্পর থেকে উৎপন্ন, অন্য কিছু কি কামনামূলক?
Explanation
এই শ্লোকটি জগতের প্রকৃতি ও অস্তিত্বের উপর একটি দৃষ্টিভঙ্গি উপস্থাপন করে।
এই শ্লোকের মাধ্যমে বলা হয়েছে যে কিছু মানুষ এই জগতকে অসত্য এবং অস্থিতিশীল মনে করে, এবং তারা এটিকে ঈশ্বরহীন বলে অভিহিত করে। তারা বিশ্বাস করে যে জগতটি পরস্পর থেকে উৎপন্ন হয়েছে এবং এর পেছনে কোনো উচ্চতর উদ্দেশ্য বা ঈশ্বরের হস্তক্ষেপ নেই। এর মানে হলো, তারা মনে করে যে জগতের সবকিছু কেবল কামনামূলক বা ইচ্ছার ফলস্বরূপ। এই দৃষ্টিভঙ্গি আসলে নাস্তিক্যবাদী চিন্তাধারার প্রতিফলন। এটি আমাদেরকে মনে করিয়ে দেয় যে, কিছু মানুষ জীবনের গভীর অর্থ ও উদ্দেশ্য খুঁজে পায় না এবং তারা শুধুমাত্র ভৌত জগতের উপর ভিত্তি করে জীবনযাপন করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 8