Chapter 16 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
असत्यम् अप्रतिष्ठं ते जगद् आहुर् अनीश्वरम् । अपरस्परसंभूतं किम् अन्यत् कामहैतुकम्
Transliteration
asatyam apratiṣṭhaṃ te jagad āhur anīśvaram | aparasparasaṃbhūtaṃ kim anyat kāmahaitukam
Translation
तुम्हारे अनुसार यह संसार असत्य और स्थिरता रहित है, और इसे ईश्वरहीन कहा गया है। यह एक-दूसरे से उत्पन्न हुआ है, और इसके अलावा और क्या है, जो इच्छाओं के कारण उत्पन्न हुआ है?
Literal meaning: तुम्हारे द्वारा कहा गया है कि यह संसार असत्य और बिना आधार का है। यह आपस में उत्पन्न हुआ है, और इसके अलावा क्या है जो इच्छाओं के कारण उत्पन्न हुआ है?
Explanation
इस संसार को असत्य और ईश्वरहीन मानना, और इसे केवल इच्छाओं का परिणाम समझना।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण उन लोगों की सोच को उजागर कर रहे हैं जो संसार को असत्य और अस्थिर मानते हैं। वे इसे ईश्वरहीन मानते हैं और सोचते हैं कि यह केवल इच्छाओं के कारण उत्पन्न हुआ है। इस दृष्टिकोण में जीवन का कोई स्थायी मूल्य नहीं होता। यह विचारधारा उन लोगों की है जो केवल भौतिकता और इच्छाओं के पीछे भागते हैं, और जो आध्यात्मिकता या ईश्वर के अस्तित्व को नहीं मानते। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि यदि हम केवल भौतिकता और इच्छाओं पर ध्यान केंद्रित करेंगे, तो हम जीवन के गहरे अर्थ को नहीं समझ पाएंगे।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 8