Languages

Chapter 16 · Verse 8

Chapter 16 · Verse 8

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

असत्यम् अप्रतिष्ठं ते जगद् आहुर् अनीश्वरम् । अपरस्परसंभूतं किम् अन्यत् कामहैतुकम्

Transliteration

asatyam apratiṣṭhaṃ te jagad āhur anīśvaram | aparasparasaṃbhūtaṃ kim anyat kāmahaitukam

Translation

ನೀವು ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಅಸತ್ಯ, ಸ್ಥಿತಿಯಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ದೇವರಿಲ್ಲದ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ. ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಇದಕ್ಕೆ ಇನ್ನೇನು, ಕಾಮದಿಂದ ಉಂಟಾದದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲವೇ?

Literal meaning: ನೀವು ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಅಸತ್ಯ, ಸ್ಥಿತಿಯಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ದೇವರಿಲ್ಲದ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ. ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಇದಕ್ಕೆ ಇನ್ನೇನು, ಕಾಮದಿಂದ ಉಂಟಾದದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲವೇ?

Explanation

ಈ ಲೋಕವು ಅಸತ್ಯ ಮತ್ತು ದೇವರಿಲ್ಲದ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.

ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಅಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿತಿಯಿಲ್ಲದ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ದೇವರನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ಈ ಲೋಕ ಉಂಟಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಜೀವನದ ಆಳವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ, ಕೇವಲ ಕಾಮ ಮತ್ತು ಇಚ್ಛೆಗಳ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ, ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮಗೆ ಈ ಲೋಕದ ಉಲ್ಲೇಖವು ದೇವರ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದರಲ್ಲಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅರ್ಥವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 8

Share X Facebook