Languages

Chapter 16 · Verse 8

Chapter 16 · Verse 8

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

असत्यम् अप्रतिष्ठं ते जगद् आहुर् अनीश्वरम् । अपरस्परसंभूतं किम् अन्यत् कामहैतुकम्

Transliteration

asatyam apratiṣṭhaṃ te jagad āhur anīśvaram | aparasparasaṃbhūtaṃ kim anyat kāmahaitukam

Translation

അസത്യവും അസ്ഥിരതയും ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ് ഈ ലോകം അനിശ്വരമായതെന്ന് അവർ പറയുന്നു. പരസ്പരം ഉല്പന്നമായതുകൊണ്ടു, മറ്റേതെങ്കിലും കാരണത്താൽ ഉണ്ടാകുന്ന ആഗ്രഹം എന്താണ്?

Literal meaning: അസത്യം, അപ്രതിഷ്ഠം, നിങ്ങളെ ഈ ലോകം അനിശ്വരമായതെന്ന് അവർ പറയുന്നു. പരസ്പരമായി ഉല്പന്നമായതുകൊണ്ടു, മറ്റേതെങ്കിലും കാരണത്താൽ ഉണ്ടാകുന്ന ആഗ്രഹം എന്താണ്?

Explanation

ഈ ലോകം അസത്യവും അസ്ഥിരതയും ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ് അനിശ്വരമായതെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ലോകത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ലോകം അസത്യവും അസ്ഥിരതയും ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ് അനിശ്വരമായതെന്ന് ചിലർ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഇവർ പറയുന്നത്, ലോകം പരസ്പരം ഉല്പന്നമായതുകൊണ്ടാണ്, അതിനാൽ അതിന് ഒരു സ്ഥിരതയോ ശാശ്വതതയോ ഇല്ല. ഈ ആശയം, ഭക്തി, ധർമ്മം, അല്ലെങ്കിൽ ആത്മീയതയെക്കുറിച്ചുള്ള ദർശനങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്, അവയിൽ ലോകത്തെ ഒരു ദൈവിക സൃഷ്ടിയായി കാണുന്നു. എന്നാൽ, ഈ ശ്ലോകം പ്രകാരമുള്ളവരുടെ ദർശനം, ലോകത്തെ ഒരു താത്വികമായ സൃഷ്ടി അല്ല, മറിച്ച് അത് അനിഷ്ടമായ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും അസത്യമായ ആശയങ്ങൾക്കും അടിയുറച്ചതാണ്.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 8

Share X Facebook