Chapter 16 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
असत्यम् अप्रतिष्ठं ते जगद् आहुर् अनीश्वरम् । अपरस्परसंभूतं किम् अन्यत् कामहैतुकम्
Transliteration
asatyam apratiṣṭhaṃ te jagad āhur anīśvaram | aparasparasaṃbhūtaṃ kim anyat kāmahaitukam
Translation
तुम्ही जगाला असत्य, स्थिर नसलेले आणि अनिष्कृत असे मानता. एकमेकांपासून उत्पन्न झालेले अन्य कोणतेही कारण नाही का?
Literal meaning: तुम्ही जगाला असत्य, स्थिर नसलेले आणि अनिष्कृत असे मानता. एकमेकांपासून उत्पन्न झालेले अन्य कोणतेही कारण नाही का?
Explanation
जगाला असत्य आणि अनिष्कृत मानणे हे एक चुकीचे दृष्टिकोन आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण असत्य, स्थिर नसलेले आणि अनिष्कृत जगाचे वर्णन करतात. हे दर्शवितात की, काही लोक जगाला केवळ भौतिक दृष्टिकोनातून पाहतात आणि त्यात कोणतीही आध्यात्मिकता किंवा उच्च शक्ती मानत नाहीत. त्यांना असे वाटते की जगातील सर्व गोष्टी एकमेकांपासून उत्पन्न झाल्या आहेत आणि त्यामध्ये कोणतेही उच्च कारण नाही. हे विचार एक प्रकारचा भ्रम आहे, कारण जीवनात अनेक गोष्टी आहेत ज्या केवळ भौतिक कारणांवर अवलंबून नाहीत. या श्लोकाद्वारे श्रीकृष्ण आपल्याला जागरूक करतात की, जीवनात आध्यात्मिकता आणि उच्च शक्तीची मान्यता आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 8