Chapter 16 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
असत्यम् अप्रतिष्ठं ते जगद् आहुर् अनीश्वरम् । अपरस्परसंभूतं किम् अन्यत् कामहैतुकम्
Transliteration
asatyam apratiṣṭhaṃ te jagad āhur anīśvaram | aparasparasaṃbhūtaṃ kim anyat kāmahaitukam
Translation
அசத்தியம், அடிப்படையற்றது என அவர்கள் உலகத்தை கூறுகிறார்கள்; இறைவனற்றது. ஒருவருக்கொருவர் பிறந்தது, வேறு எதுவும் ஆசை காரணமாகவே இருக்குமா?
Literal meaning: அசத்தியம், அடிப்படையற்றது என அவர்கள் உலகத்தை கூறுகிறார்கள்; இறைவனற்றது. ஒருவருக்கொருவர் பிறந்தது, வேறு எதுவும் ஆசை காரணமாகவே இருக்குமா?
Explanation
உலகம் அசத்தியம் மற்றும் அடிப்படையற்றது என கூறப்படுகிறது; இறைவனின்றி, ஒருவருக்கொருவர் பிறந்தது ஆசையின் காரணமாகவே இருக்குமா?
இந்த வசனம், உலகத்தின் இயல்புகளைப் பற்றிய ஒரு ஆழமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. அசத்தியம் மற்றும் அடிப்படையற்றது எனக் கூறப்படும் உலகம், இறைவனை மறுத்து, மனிதர்கள் மற்றும் பிற உயிரினங்கள் ஒருவருக்கொருவர் பிறந்தது, ஆசை மற்றும் விருப்பங்களின் விளைவாகவே இருக்கிறது. இது, வாழ்க்கையின் அடிப்படையில் உள்ள உண்மைகளை மறுத்து, நம்மைச் சுற்றியுள்ள உலகத்தை வெறும் ஆசை மற்றும் விருப்பங்களால் உருவாக்கப்பட்டதாகக் கருதுகிறது. இதன் மூலம், மனிதர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையில் உள்ள உண்மையான நோக்கங்களைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 8