Chapter 16 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
असत्यम् अप्रतिष्ठं ते जगद् आहुर् अनीश्वरम् । अपरस्परसंभूतं किम् अन्यत् कामहैतुकम्
Transliteration
asatyam apratiṣṭhaṃ te jagad āhur anīśvaram | aparasparasaṃbhūtaṃ kim anyat kāmahaitukam
Translation
అసత్యం, స్థితి లేని ఈ జగత్తు అనీశ్వరమని వారు అంటున్నారు. పరస్పరంగా ఉత్పన్నమైనది, మరేదైనా కామహేతుకమా?
Literal meaning: అసత్యం, స్థితి లేని మీ జగత్తు అనీశ్వరమని వారు అంటున్నారు. పరస్పరంగా ఉత్పన్నమైనది, మరేదైనా కామహేతుకమా?
Explanation
ఈ జగత్తు అసత్యం మరియు స్థితి లేనిది అని వారు అంటున్నారు.
ఈ శ్లోకంలో, దార్శనికులు మరియు నాస్తికులు ఈ ప్రపంచాన్ని ఎలా చూస్తున్నారో వివరించబడింది. వారు ఈ జగత్తు అసత్యం, స్థితి లేని మరియు అనీశ్వరమని భావిస్తున్నారు. అంటే, ఈ ప్రపంచం కేవలం పరస్పర సంబంధాల ద్వారా ఉత్పన్నమైందని, దాని వెనుక ఏదైనా శక్తి లేదా దేవుడు లేదని వారు అంటున్నారు. ఇది కేవలం కామం లేదా ఇష్టాల ఆధారంగా ఏర్పడినది అని వారు సూచిస్తున్నారు. ఈ దృక్పథం, సృష్టి యొక్క ప్రామాణికతను మరియు దాని వెనుక ఉన్న శక్తిని అనుమానిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 8