Chapter 17 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अभिसंधाय तु फलं दम्भार्थम् अपि चैव यत् । इज्यते भरतश्रेष्ठ तं यज्ञं विद्धि राजसम्
Transliteration
abhisaṃdhāya tu phalaṃ dambhārtham api caiva yat | ijyate bharataśreṣṭha taṃ yajñaṃ viddhi rājasam
Translation
But that sacrifice which is performed with the desire for fruit, and for show, know it to be of the royal nature, O best among the Bharatas.
Literal meaning: But with the intention of the result, even if for the sake of show, that sacrifice which is performed, know it to be royal, O best of the Bharatas.
Explanation
Sacrifices done for personal gain or to impress others are of a royal nature.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna explains the nature of sacrifices (yajnas) based on the intention behind them. He categorizes sacrifices into different types, and here he specifically refers to those that are performed with the desire for personal gain (fruit) or to display one's piety and status (for show). Such sacrifices are considered 'rajasic' or royal in nature, indicating that they stem from a place of ego and attachment to outcomes rather than pure devotion or selflessness. This teaching emphasizes the importance of the intention behind our actions, suggesting that true spiritual practices should be free from selfish desires and the need for external validation.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 12