Chapter 17 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अभिसंधाय तु फलं दम्भार्थम् अपि चैव यत् । इज्यते भरतश्रेष्ठ तं यज्ञं विद्धि राजसम्
Transliteration
abhisaṃdhāya tu phalaṃ dambhārtham api caiva yat | ijyate bharataśreṣṭha taṃ yajñaṃ viddhi rājasam
Translation
তবে ফলের জন্য যে উদ্দেশ্যে (যজ্ঞ) করা হয়, তা যদি অহংকারের জন্য হয়, তবে জানো, হে ভারত শ্রেষ্ঠ, তা রাজসিক যজ্ঞ।
Literal meaning: তবে ফলের জন্য যে উদ্দেশ্যে (যজ্ঞ) করা হয়, তা যদি অহংকারের জন্য হয়, তবে জানো, হে ভারত শ্রেষ্ঠ, তা রাজসিক যজ্ঞ।
Explanation
অহংকারের জন্য করা যজ্ঞ রাজসিক।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যদি কোনো যজ্ঞ বা ধর্মীয় কাজের উদ্দেশ্য শুধুমাত্র ফল লাভের জন্য হয় এবং সেই সঙ্গে অহংকারও থাকে, তাহলে সেটি রাজসিক। রাজসিক কাজগুলি সাধারণত আত্মমর্যাদা বা সামাজিক স্বীকৃতি পাওয়ার জন্য করা হয়। এই ধরনের কাজের মধ্যে আত্ম-প্রশংসা এবং অন্যদের সামনে নিজেদের উজ্জ্বল করার প্রবণতা থাকে। এর ফলে, যজ্ঞের প্রকৃত উদ্দেশ্য, যা আত্মশুদ্ধি এবং ঈশ্বরের প্রতি ভক্তি, তা হারিয়ে যায়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 12