Chapter 17 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अभिसंधाय तु फलं दम्भार्थम् अपि चैव यत् । इज्यते भरतश्रेष्ठ तं यज्ञं विद्धि राजसम्
Transliteration
abhisaṃdhāya tu phalaṃ dambhārtham api caiva yat | ijyate bharataśreṣṭha taṃ yajñaṃ viddhi rājasam
Translation
जो फल की कामना से और दिखावे के लिए किया जाता है, उसे जानो कि वह राजस यज्ञ है, हे भारत के श्रेष्ठ।
Literal meaning: फल की इच्छा से और दिखावे के लिए जो किया जाता है, उसे जानो कि वह राजस यज्ञ है, हे भारत के श्रेष्ठ।
Explanation
दिखावे और फल की इच्छा से किया गया यज्ञ राजस है।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि जब कोई व्यक्ति यज्ञ या पूजा-पाठ केवल फल की प्राप्ति के लिए या दूसरों के सामने अपने आपको महान दिखाने के लिए करता है, तो वह यज्ञ राजस श्रेणी में आता है। राजस यज्ञ का अर्थ है कि इसमें स्वार्थ और दिखावा शामिल होता है। इस प्रकार का यज्ञ सच्चे भक्ति या साधना का प्रतीक नहीं है, बल्कि यह व्यक्ति की इच्छाओं और अहंकार को संतुष्ट करने के लिए किया जाता है। इस श्लोक के माध्यम से यह सिखाया गया है कि सच्चे यज्ञ का उद्देश्य केवल ईश्वर की आराधना करना होना चाहिए, न कि किसी प्रकार के फल की कामना करना।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 12