Chapter 17 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अभिसंधाय तु फलं दम्भार्थम् अपि चैव यत् । इज्यते भरतश्रेष्ठ तं यज्ञं विद्धि राजसम्
Transliteration
abhisaṃdhāya tu phalaṃ dambhārtham api caiva yat | ijyate bharataśreṣṭha taṃ yajñaṃ viddhi rājasam
Translation
ಆದರೆ, ಫಲಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ತೋಳುವಿಕೆಯ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿದರೆ, ಅದನ್ನು ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ರಾಜಸ ಯಜ್ಞವೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳು.
Literal meaning: ಆದರೆ, ಫಲವನ್ನು ತಲುಪಲು ಮತ್ತು ತೋಳುವಿಕೆಯ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿದರೆ, ಅದನ್ನು ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ರಾಜಸ ಯಜ್ಞವೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳು.
Explanation
ಫಲಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ತೋಳುವಿಕೆಯ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ರಾಜಸ ಯಜ್ಞ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ಅದರ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯಜ್ಞವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕರ್ಮ ಅಥವಾ ಸಮರ್ಪಣೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗುವಂತೆ, ಫಲಕ್ಕಾಗಿ ಅಥವಾ ತೋಳುವಿಕೆಯ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ರಾಜಸ ಯಜ್ಞ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮಸಂತೋಷ ಅಥವಾ ಇತರ ಲಾಭಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ. ರಾಜಸ ಯಜ್ಞವು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಮತ್ತು ಸ್ವಾರ್ಥಪರವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 12