Chapter 17 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अभिसंधाय तु फलं दम्भार्थम् अपि चैव यत् । इज्यते भरतश्रेष्ठ तं यज्ञं विद्धि राजसम्
Transliteration
abhisaṃdhāya tu phalaṃ dambhārtham api caiva yat | ijyate bharataśreṣṭha taṃ yajñaṃ viddhi rājasam
Translation
ഫലത്തിനായി, കള്ളം കൊണ്ടും, യജമാനനായ ഭാരതശ്രേഷ്ഠൻ, ആ യജ്ഞം രാജസമായതെന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
Literal meaning: ഫലത്തിനായി, കള്ളം കൊണ്ടും, യജമാനനായ ഭാരതശ്രേഷ്ഠൻ, ആ യജ്ഞം രാജസമായതെന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
Explanation
ഫലത്തിനായി കള്ളം കൊണ്ടുള്ള യജ്ഞം രാജസമായതാണ്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, യജ്ഞത്തിന്റെ ഉദ്ദേശം, അതിന്റെ സത്യസന്ധത, കൂടാതെ അതിന്റെ ഗുണം സംബന്ധിച്ചുള്ള ഒരു പഠനമാണ്. ഇവിടെ, യജ്ഞം നടത്തുമ്പോൾ, അതിന്റെ ഫലത്തിനായി കള്ളം കൊണ്ടുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ, അതായത്, യജ്ഞം നടത്തുമ്പോൾ സത്യസന്ധത ഇല്ലാതെ, വെറും പ്രയോജനത്തിനായി ചെയ്യുന്നത്, രാജസമായ യജ്ഞമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. ഇതിലൂടെ, യജ്ഞം നടത്തുമ്പോൾ, സത്യസന്ധതയും ആത്മാർത്ഥതയും പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. യജ്ഞങ്ങൾ, ആത്മാർത്ഥമായ ഉദ്ദേശത്തോടെ ചെയ്യപ്പെടണം, അല്ലെങ്കിൽ അത് രാജസമായതായിരിക്കും, അതിന്റെ ഗുണം കുറവായിരിക്കും.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 12