Chapter 17 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अभिसंधाय तु फलं दम्भार्थम् अपि चैव यत् । इज्यते भरतश्रेष्ठ तं यज्ञं विद्धि राजसम्
Transliteration
abhisaṃdhāya tu phalaṃ dambhārtham api caiva yat | ijyate bharataśreṣṭha taṃ yajñaṃ viddhi rājasam
Translation
பரதश्रेष्ठனே, தாம்பரியத்திற்காகவே, பலனுக்காகவே, செய்யப்படும் யஜ்ஞத்தை ராஜசமாகக் கருது.
Literal meaning: பரதத்தின் சிறந்தவரே, தாம்பரியத்திற்காகவே, பலனுக்காகவே, செய்யப்படும் யஜ்ஞத்தை ராஜசமாகக் கருது.
Explanation
பலனுக்காகவே செய்யப்படும் யஜ்ஞம் ராஜசமாகக் கருதப்படுகிறது.
இந்த வசனம், யஜ்ஞம் (அர்ச்சனை) செய்வதற்கான நோக்கம் மற்றும் அதன் வகைகளை விவரிக்கிறது. இங்கு, 'தாம்பரியத்திற்காகவே' என்றால், யஜ்ஞம் செய்வதற்கான நோக்கம் வெறும் பலனுக்காகவே இருக்கும்போது, அது ராஜச யஜ்ஞமாகக் கருதப்படுகிறது. இதன் மூலம், யஜ்ஞம் செய்வது ஒரு தனிப்பட்ட நன்மைக்காக, அல்லது ஒரு சாதனை அடையவே செய்யப்படுகிறதென்பது குறிப்பிடப்படுகிறது. இது, உண்மையில், ஒரு சுயநல நோக்கத்துடன் செய்யப்படும் செயலாகும், அதனால் அது ராஜசமாகக் கருதப்படுகிறது. இதன் மூலம், நாம் யஜ்ஞம் செய்வதற்கான உண்மையான நோக்கம் என்ன என்பதைக் கவனிக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 12