Chapter 17 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अभिसंधाय तु फलं दम्भार्थम् अपि चैव यत् । इज्यते भरतश्रेष्ठ तं यज्ञं विद्धि राजसम्
Transliteration
abhisaṃdhāya tu phalaṃ dambhārtham api caiva yat | ijyate bharataśreṣṭha taṃ yajñaṃ viddhi rājasam
Translation
అభిసంధాయ తు ఫలం దంభార్థం అపి చైవ యత్ | ఇజ్యతే భరతశ్రేష్ఠ తం యజ్ఞం విద్ధి రాజసమ్
Literal meaning: అభిసంధాయ (సంకల్పం చేసి) కానీ ఫలం (ఫలాన్ని) దంభార్థం (ఒక అబద్ధం కోసం) కూడా యత్ (ఏది) | ఇజ్యతే (పూజించబడుతుంది) భరతశ్రేష్ఠ (భరతంలో అత్యుత్తమమైన) తం (ఆ) యజ్ఞం (యజ్ఞం) విద్ధి (తెలుసుకో) రాజసమ్ (రాజసికమైన)
Explanation
దంభం కోసం ఫలాన్ని ఆశిస్తూ చేసే యజ్ఞం రాజస యజ్ఞంగా పరిగణించబడుతుంది.
ఈ శ్లోకంలో, యజ్ఞం అంటే ఆధ్యాత్మిక లేదా ధార్మిక ఉద్దేశ్యంతో చేసే ఆచారాలను సూచిస్తుంది. అయితే, ఈ యజ్ఞం దంభం లేదా స్వార్థం కోసం చేయబడితే, అది రాజస యజ్ఞంగా పరిగణించబడుతుంది. ఇది వ్యక్తి తన స్వార్థం కోసం, ఇతరుల ముందు గొప్పగా కనిపించాలనే ఉద్దేశ్యంతో చేసే యజ్ఞం. ఇక్కడ, భగవద్గీతలో పేర్కొన్నది, నిజమైన ఆధ్యాత్మికతకు వ్యతిరేకంగా ఉన్న ఈ రాజస యజ్ఞం, కేవలం పాపం మరియు దంభం కోసం చేయబడుతుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 12