Chapter 17 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
विधिहीनम् असृष्टान्नं मन्त्रहीनम् अदक्षिणम् । श्रद्धाविरहितं यज्ञं तामसं परिचक्षते
Transliteration
vidhihīnam asṛṣṭānnaṃ mantrahīnam adakṣiṇam | śraddhāvirahitaṃ yajñaṃ tāmasaṃ paricakṣate
Translation
যে যজ্ঞ বিধিহীন, অর্পিত অন্নহীন, মন্ত্রহীন, দানহীন এবং বিশ্বাসহীন, তাকে তামসিক বলা হয়।
Literal meaning: যে যজ্ঞ বিধিহীন, সৃষ্টিহীন অন্নহীন, মন্ত্রহীন, দানহীন এবং বিশ্বাসহীন, তাকে তামসিক বলা হয়।
Explanation
বিধি, অন্ন, মন্ত্র, দান এবং বিশ্বাসহীন যজ্ঞকে তামসিক বলা হয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যজ্ঞ বা ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠান যখন বিধি-বিধান, অর্পিত অন্ন, মন্ত্র, দান এবং বিশ্বাসহীন হয়, তখন সেটিকে তামসিক হিসেবে চিহ্নিত করা হয়। তামসিক যজ্ঞের মধ্যে কোনো ধরনের আধ্যাত্মিকতা বা সৎ উদ্দেশ্য নেই। এটি সাধারণত অজ্ঞতা, অবহেলা এবং অশুদ্ধতার প্রতীক। এই ধরনের যজ্ঞের মাধ্যমে মানুষ সত্যিকার অর্থে আত্মিক উন্নতি বা সমাজের কল্যাণে অবদান রাখতে পারে না।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 13