Chapter 17 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
विधिहीनम् असृष्टान्नं मन्त्रहीनम् अदक्षिणम् । श्रद्धाविरहितं यज्ञं तामसं परिचक्षते
Transliteration
vidhihīnam asṛṣṭānnaṃ mantrahīnam adakṣiṇam | śraddhāvirahitaṃ yajñaṃ tāmasaṃ paricakṣate
Translation
जिस यज्ञ में विधि का पालन न किया गया हो, जिसमें अन्न का सृजन न किया गया हो, जिसमें मंत्र का उच्चारण न किया गया हो, और जिसमें दक्षिणा न दी गई हो, तथा जिसमें श्रद्धा का अभाव हो, उसे तामसिक यज्ञ कहा जाता है।
Literal meaning: विधि रहित, असृष्ट अन्न, मंत्र रहित, दक्षिणा रहित, श्रद्धा रहित यज्ञ को तामसिक कहा जाता है।
Explanation
तामसिक यज्ञ वह है जिसमें विधि, अन्न, मंत्र, दक्षिणा और श्रद्धा का अभाव होता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ने यज्ञ के विभिन्न प्रकारों का वर्णन किया है। तामसिक यज्ञ वह यज्ञ है जिसमें विधि का पालन नहीं किया गया है, अर्थात् जो नियम और विधि के अनुसार नहीं किया गया। इसमें अन्न का सृजन नहीं किया गया, यानी यज्ञ में प्रयुक्त सामग्री का उचित रूप से उत्पादन नहीं किया गया। इसके अलावा, मंत्र का उच्चारण नहीं किया गया, जो यज्ञ की आध्यात्मिकता को दर्शाता है। दक्षिणा का अभाव भी इस यज्ञ को तामसिक बनाता है, क्योंकि दक्षिणा यज्ञ में श्रद्धा और सम्मान का प्रतीक होती है। अंत में, श्रद्धा का अभाव इस यज्ञ को निष्क्रिय और अर्थहीन बना देता है। इस प्रकार, तामसिक यज्ञ एक ऐसा यज्ञ है जो न केवल नियमों का उल्लंघन करता है, बल्कि उसमें आध्यात्मिकता और श्रद्धा का भी अभाव होता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 13