Chapter 17 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
विधिहीनम् असृष्टान्नं मन्त्रहीनम् अदक्षिणम् । श्रद्धाविरहितं यज्ञं तामसं परिचक्षते
Transliteration
vidhihīnam asṛṣṭānnaṃ mantrahīnam adakṣiṇam | śraddhāvirahitaṃ yajñaṃ tāmasaṃ paricakṣate
Translation
ನಿಯಮವಿಲ್ಲದ, ಸೃಷ್ಟಿಯಿಲ್ಲದ ಆಹಾರ, ಮಂತ್ರವಿಲ್ಲದ, ದಕ್ಷಿಣೆಯಿಲ್ಲದ, ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ತಾಮಸಿಕ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ನಿಯಮವಿಲ್ಲದ, ಸೃಷ್ಟಿಯಿಲ್ಲದ ಆಹಾರ, ಮಂತ್ರವಿಲ್ಲದ, ದಕ್ಷಿಣೆಯಿಲ್ಲದ, ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ತಾಮಸಿಕ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ನಿಯಮ, ಸೃಷ್ಟಿ, ಮಂತ್ರ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದ ಯಜ್ಞ ತಾಮಸಿಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞದ ವಿವಿಧ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯಜ್ಞವು ಧಾರ್ಮಿಕ ಕೃತ್ಯವಾಗಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ ನಿಯಮ, ಸೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಿಯಮವಿಲ್ಲದ, ಸೃಷ್ಟಿಯಿಲ್ಲದ ಆಹಾರ ಅಥವಾ ಯಜ್ಞವು ತಾಮಸಿಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ, ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇದರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಉತ್ತಮ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದ ಯಜ್ಞವು ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಕೊರತೆಯ ಕಾರಣದಿಂದ ತಾಮಸಿಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಕೃತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ನಿಯಮಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 13