Chapter 17 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
विधिहीनम् असृष्टान्नं मन्त्रहीनम् अदक्षिणम् । श्रद्धाविरहितं यज्ञं तामसं परिचक्षते
Transliteration
vidhihīnam asṛṣṭānnaṃ mantrahīnam adakṣiṇam | śraddhāvirahitaṃ yajñaṃ tāmasaṃ paricakṣate
Translation
നിയമമില്ലാത്ത, സൃഷ്ടിക്കാത്ത ഭക്ഷണം, മന്ത്രമില്ലാത്ത, ദാനമില്ലാത്ത, വിശ്വാസമില്ലാത്ത യജ്ഞം, താമസികമായതായി വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു.
Literal meaning: നിയമമില്ലാത്ത, സൃഷ്ടിക്കാത്ത ഭക്ഷണം, മന്ത്രമില്ലാത്ത, ദാനമില്ലാത്ത, വിശ്വാസമില്ലാത്ത യജ്ഞം, താമസികമായതായി വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു.
Explanation
നിയമമില്ലാത്ത, സൃഷ്ടിക്കാത്ത, വിശ്വാസമില്ലാത്ത യജ്ഞം താമസികമായതാണ്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, യജ്ഞത്തിന്റെ മൂല്യവും അതിന്റെ ശരിയായ രീതിയും വിശദീകരിക്കുന്നു. യജ്ഞം, ഒരു ദൈവികമായ പ്രവർത്തനമാണ്, അതിന് നിയമങ്ങൾ, മന്ത്രങ്ങൾ, ദാനം, വിശ്വാസം എന്നിവ ആവശ്യമാണ്. നിയമമില്ലാത്ത, സൃഷ്ടിക്കാത്ത ഭക്ഷണം, മന്ത്രമില്ലാത്ത, ദാനമില്ലാത്ത, വിശ്വാസമില്ലാത്ത യജ്ഞം, ഈ ഘടകങ്ങൾ ഇല്ലാത്തതിനാൽ, അത് താമസികമായതായി വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, ഈ യജ്ഞം ആത്മീയമായ നേട്ടങ്ങൾ നൽകുന്നില്ല, കാരണം ഇത് ശരിയായ രീതിയിൽ നടത്തപ്പെടുന്നില്ല. യജ്ഞം, നന്മയും ആത്മീയതയും പ്രാപിക്കാൻ ഉള്ള ഒരു മാർഗമാണ്, അതിനാൽ അതിന്റെ എല്ലാ ഘടകങ്ങളും ശരിയായി പാലിക്കേണ്ടതാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 13