Chapter 17 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
विधिहीनम् असृष्टान्नं मन्त्रहीनम् अदक्षिणम् । श्रद्धाविरहितं यज्ञं तामसं परिचक्षते
Transliteration
vidhihīnam asṛṣṭānnaṃ mantrahīnam adakṣiṇam | śraddhāvirahitaṃ yajñaṃ tāmasaṃ paricakṣate
Translation
नियम नसलेला, न बनवलेला अन्न, मंत्र नसलेला, दक्षिणा नसलेली यज्ञ, श्रद्धा नसलेला यज्ञ, हा तामसी म्हणून ओळखला जातो.
Literal meaning: नियम नसलेला, न बनवलेला अन्न, मंत्र नसलेला, दक्षिणा नसलेली यज्ञ, श्रद्धा नसलेला यज्ञ, हा तामसी म्हणून ओळखला जातो.
Explanation
नियम, मंत्र, दक्षिणा आणि श्रद्धा नसलेला यज्ञ तामसी मानला जातो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण तामसी यज्ञाचे वर्णन करतात. यज्ञ म्हणजेच एक प्रकारचा धार्मिक अनुष्ठान, ज्यामध्ये अन्न, मंत्र आणि दक्षिणा यांचा समावेश असतो. परंतु जेव्हा यज्ञ नियमांनुसार केला जात नाही, म्हणजेच त्यात योग्य अन्न नाही, मंत्र नाहीत, दक्षिणा नाही आणि श्रद्धा नाही, तेव्हा तो यज्ञ तामसी म्हणून ओळखला जातो. तामसी यज्ञ म्हणजेच एक प्रकारचा निष्क्रियता किंवा उदासीनता दर्शवणारा यज्ञ, जो आध्यात्मिक उन्नतीसाठी उपयुक्त नाही.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 13