Chapter 17 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
विधिहीनम् असृष्टान्नं मन्त्रहीनम् अदक्षिणम् । श्रद्धाविरहितं यज्ञं तामसं परिचक्षते
Transliteration
vidhihīnam asṛṣṭānnaṃ mantrahīnam adakṣiṇam | śraddhāvirahitaṃ yajñaṃ tāmasaṃ paricakṣate
Translation
சட்டமற்ற, உருவாக்கப்படாத உணவு, மந்திரமற்ற, தானம் இல்லாத, நம்பிக்கையற்ற யஜ்ஞம், இது தாமசமாகக் கருதப்படுகிறது.
Literal meaning: சட்டமற்ற, உருவாக்கப்படாத உணவு, மந்திரமற்ற, தானம் இல்லாத, நம்பிக்கையற்ற யஜ்ஞம், இது தாமசமாகக் கருதப்படுகிறது.
Explanation
தாமசமான யஜ்ஞம் என்பது சட்டமற்ற, உருவாக்கப்படாத உணவு, மந்திரமற்ற, தானம் இல்லாத, நம்பிக்கையற்றது.
இந்த வசனம், யஜ்ஞத்தின் மூன்று வகைகளைப் பற்றிய விவரிக்கிறது. யஜ்ஞம் என்பது ஒரு புனித செயலாகும், ஆனால் அதில் சட்டம், உருவாக்கம், மந்திரம், தானம் மற்றும் நம்பிக்கை இல்லையெனில், அது தாமசமாகக் கருதப்படுகிறது. தாமசமான யஜ்ஞம், உண்மையான ஆன்மிகத்திற்குப் புறம்பானது, ஏனெனில் இது சுயநலத்திற்காகவே செய்யப்படுகிறது. இதனால், நமது செயல்கள் எவ்வாறு இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. நம்பிக்கை மற்றும் உண்மையான அர்த்தம் இல்லாத செயல்கள், ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு உதவாது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 13