Chapter 17 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
विधिहीनम् असृष्टान्नं मन्त्रहीनम् अदक्षिणम् । श्रद्धाविरहितं यज्ञं तामसं परिचक्षते
Transliteration
vidhihīnam asṛṣṭānnaṃ mantrahīnam adakṣiṇam | śraddhāvirahitaṃ yajñaṃ tāmasaṃ paricakṣate
Translation
నియమాలేని, సృష్టించని ఆహారం, మంత్రాలు లేని, దక్షిణా లేకుండా, విశ్వాసం లేకుండా చేసిన యజ్ఞాన్ని తామసికంగా అంటారు.
Literal meaning: నియమాలు లేని, సృష్టించని ఆహారం, మంత్రాలు లేని, దక్షిణా లేకుండా, విశ్వాసం లేకుండా చేసిన యజ్ఞాన్ని తామసికంగా అంటారు.
Explanation
నియమాలు లేకుండా, మంత్రాలు లేకుండా, విశ్వాసం లేకుండా చేసిన యజ్ఞం తామసికంగా ఉంటుంది.
భగవద్గీతలోని ఈ శ్లోకంలో, యజ్ఞం అంటే పూజ లేదా ఆరాధన అని అర్థం. కానీ ఈ యజ్ఞం నియమాలు లేకుండా, సృష్టించని ఆహారం ఉపయోగించి, మంత్రాలు లేకుండా, దక్షిణా లేకుండా మరియు విశ్వాసం లేకుండా చేసినప్పుడు, అది తామసికంగా అని పరిగణించబడుతుంది. తామసిక యజ్ఞం అనేది అచేతనమైనది, ఎందుకంటే ఇది ఆధ్యాత్మికతకు దూరంగా ఉంటుంది మరియు దాని ద్వారా పొందే ఫలితాలు కూడా తక్కువగా ఉంటాయి. ఇది మనం చేసే పనులలో శ్రద్ధ, నియమాలు మరియు మంత్రాల ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 13