Chapter 17 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
देवद्विजगुरुप्राज्ञपूजनं शौचम् आर्जवम् । ब्रह्मचर्यम् अहिंसा च शारीरं तप उच्यते
Transliteration
devadvijaguruprājñapūjanaṃ śaucam ārjavam | brahmacaryam ahiṃsā ca śārīraṃ tapa ucyate
Translation
দেব, ব্রাহ্মণ, গুরু এবং জ্ঞানীদের পূজা, শুদ্ধতা, সোজা মন, ব্রহ্মচার্য, এবং অহিংসা এই সবকিছু শারীরিক তপস্যা হিসেবে বলা হয়।
Literal meaning: দেবদ্বিজগুরুপ্রাজ্ঞদের পূজা, শুদ্ধতা, সোজা মন, ব্রহ্মচার্য, এবং অহিংসা এই সব শারীরিক তপস্যা হিসেবে বলা হয়।
Explanation
শারীরিক তপস্যার মধ্যে দেব, ব্রাহ্মণ, গুরু এবং জ্ঞানীদের পূজা, শুদ্ধতা, সোজা মন, ব্রহ্মচার্য এবং অহিংসা অন্তর্ভুক্ত।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে শারীরিক তপস্যা কেবল কঠোর সাধনা বা উপবাসের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়। বরং, এটি আমাদের দৈনন্দিন জীবনের নৈতিক ও আধ্যাত্মিক আচরণকেও অন্তর্ভুক্ত করে। দেব, ব্রাহ্মণ, গুরু এবং জ্ঞানীদের প্রতি শ্রদ্ধা প্রদর্শন করা, শুদ্ধতা বজায় রাখা, সোজা মন থাকা, ব্রহ্মচার্য পালন করা এবং অহিংসা অবলম্বন করা—এসবই শারীরিক তপস্যার অংশ। এই আচরণগুলি আমাদের আত্মিক উন্নতি এবং সমাজে শান্তি প্রতিষ্ঠায় সহায়ক।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 14