Chapter 17 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
देवद्विजगुरुप्राज्ञपूजनं शौचम् आर्जवम् । ब्रह्मचर्यम् अहिंसा च शारीरं तप उच्यते
Transliteration
devadvijaguruprājñapūjanaṃ śaucam ārjavam | brahmacaryam ahiṃsā ca śārīraṃ tapa ucyate
Translation
Worship of the deities, the twice-born, the teacher, and the wise, purity, straightforwardness, celibacy, and non-violence—these are called the bodily austerities.
Literal meaning: The worship of deities, the twice-born, the teacher, and the wise, cleanliness, honesty, celibacy, and non-violence are referred to as bodily austerity.
Explanation
Bodily austerities include worship, purity, honesty, celibacy, and non-violence.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna outlines what constitutes bodily austerities, emphasizing the importance of physical actions that reflect spiritual discipline. Worshiping deities, revered individuals (like the twice-born, which refers to Brahmins and others who have undergone a spiritual rebirth), teachers, and wise people is crucial for cultivating respect and devotion. Additionally, qualities such as purity (both physical and mental), straightforwardness (honesty and integrity), celibacy (self-control over desires), and non-violence (ahimsa) are highlighted as essential practices for anyone seeking to develop their spiritual life. These practices are not merely rituals but are meant to cultivate a disciplined and virtuous life that aligns with higher spiritual goals. The verse emphasizes that true austerity is not just about renunciation but involves active engagement in virtuous actions that purify the body and mind.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 14