Chapter 17 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
देवद्विजगुरुप्राज्ञपूजनं शौचम् आर्जवम् । ब्रह्मचर्यम् अहिंसा च शारीरं तप उच्यते
Transliteration
devadvijaguruprājñapūjanaṃ śaucam ārjavam | brahmacaryam ahiṃsā ca śārīraṃ tapa ucyate
Translation
ದೇವ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಗುರು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಪೂಜನೆ, ಶುದ್ಧತೆ, ಸತ್ಯತೆ, ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ, ಹಿಂಸೆಯಿಲ್ಲದಿರುವುದು ಮತ್ತು ಶರೀರದ ತಪಸ್ಸು ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ದೇವ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಗುರು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಪೂಜನೆ, ಶುದ್ಧತೆ, ಸತ್ಯತೆ, ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ, ಹಿಂಸೆಯಿಲ್ಲದಿರುವುದು ಮತ್ತು ಶರೀರದ ತಪಸ್ಸು ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Explanation
ದೇವ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಗುರು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಪೂಜನೆ, ಶುದ್ಧತೆ, ಸತ್ಯತೆ, ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ, ಹಿಂಸೆಯಿಲ್ಲದಿರುವುದು ಮತ್ತು ಶರೀರದ ತಪಸ್ಸು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನು ಶರೀರದ ತಪಸ್ಸಿನ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ದೇವ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಗುರು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಪೂಜನೆ, ಶುದ್ಧತೆ, ಸತ್ಯತೆ, ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ ಮತ್ತು ಹಿಂಸೆಯಿಲ್ಲದಿರುವುದು ಈ ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳು ಶರೀರದ ತಪಸ್ಸಿಗೆ ಸೇರಿವೆ. ಈ ಗುಣಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಮೂಲಕ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 14